૧) પતંગિયાનું સ્વપ્ન
પતંગિયું ઊડે
અદ્રશ્ય રેખા પર
સાવ અડ્યું મારી દાઢીએ જ્યારે
પહેલી શિથિલતા માટે કૉફી પીતો હતો
ગઈ રાત્રિનું દુઃસ્વપ્ન ખંખેરવા
સૂર્યમાં
હું નિહાળું એને વાડ પર ફુદકતું
સ્વપ્નશી,બંદગી.
ગઇકાલે જ કીડો
સાંકડા કોશેટામાં કેદ થયો.
૭/૨૪/૨૦૧૪
A BUTTERFLY’S DREAM
A butterfly flying
On an invisible string
Almost touches my chin while I
Drink a nervous first coffee
To dispel nasty dreams of last night
In the sun
I see it dance over the fence
Dreamlike, a prayer.
Only yesterday a silkworm
Confined to a narrow cocoon.
( Sargon Boulus,Iraq, 1944–2007)
૨) ધર્મનો બુરખો
તમે અદ્વિતિય હો
અને તમારો બોધ અદ્વિતિય હોય
શા માટે તમે અમારું બાળપણ ટોરામાં અક્ષરાંકિત કર્યું
અને ગોસ્પેલમાં અમારું યૌવન વખાણ્યું
અંતિમ ગ્રંથમાંથી નાબૂદ કરવા?
શા માટે તમારું ઐક્ય મતભેદોમાં સ્વીકારે એને અમારામાંથી આકર્ષો છો
તમે અમારામાં શા માટે ગુણાવ છો,જ્યારે તમે એક અને અદ્વિતિય હો
૭/૨૪/૨૦૧૪
VEIL OF RELIGIONS
If you are One
and your teachings are One
why did you inscribe our infancy in the Torah
and adorn our youth in the Gospels
only to erase all that in your final Book?
Why did you draw those of us who acknowledge your oneness into disagreement
Why did you multiply in us, when you are the one and only One
( Amal al-Jubouri,Iraq, 1967)
૩) કેવી રીતે લખવું ચમત્કારિક કાવ્ય
ચમત્કારિક કાવ્ય લખવા કરતાં કશું સહેલું નથી.
જો તમારી પાસે સક્ષમ સંવેદન અને વ્યવસ્થિત ઇપ્સા હોય.
ખાતરી આપું છું એ અઘરું નથી.
દોરડું લઇ વાદળમાં બાંધો.
અને બીજો છેડો લબડતો રાખો.
બાળક જેવું, અંત સુધી દોરડું ચઢો.
અને અમારા તરફ પાછું ફેંકો.
મથવા દો તમ્ને શોધવા અને પછી,દરેક કાવ્યમાં.
૭/૨૫/૨૦૧૪
HOW TO WRITE A MAGICAL POEM
There is nothing easier than writing a magical poem.
If you have strong nerves and good intentions at least.
It is not that difficult I assure you.
Take a rope and tie it to a cloud.
And leave one end of it dangling.
Like a child, climb the rope to the end.
And throw it back to us.
And let us try to find you and then, in every poem.
(Fadhil al-Azzawi,Iraq, 1940)
મિત્રો આ રહ્યાં બાકીના ત્રણ ઇરાકી સર્જકો એમની વિવિધ વિલક્ષણતામાં,એમની વિવિધ વયમાં,
અને વાણીમાં.વાંચો અને વંચાવો @
https://himanshu52.wordpress.com/
આભાર,હિમાન્શુ પટેલ
ketalu saras !!
સ્ત્રીઓના મનોભાવ કે સ્થિતિ વર્ણવતા કાવ્યો મળે તો અનુવાદ કરો ને !
Vah….. vah..
Khoob j saras.
Patangiya valu to adbhoot chhe.