Feeds:
પોસ્ટો
ટિપ્પણીઓ

Archive for એપ્રિલ, 2015

two poetry from BELGIUM

બિનઅનુભવી

કાવ્ય

ઉપસી આવે

સજ્જડ

અપરિપક્વ,ફાટે

બેઢબ તરડાયેલું

અનામમાંથી

એની પૂર્ણતા

સંયોગ છે,તોતડાવું

સખત પકડેલી અને મરડાતી

પેનમાંથી શુધ્ધ શૈલી છે

કાવ્ય

ઉચ્ચારે તે મઠારતું

નથી,એના પ્રચીનમાં

જાતે ઘસાય છે

૪-૨૨-૨૦૧૫

RAW
Poetry
is an emergence
stuck fast in the
raw, cracked
awkward flawlessness
of the unnamed

its completion
is coincidence, the stuttering
chaste from a clenched
and twisting pen

poetry
does not polish what
it says, it erodes itself
in its tarnishing
© 2005, Roland Jooris
From: Als het dichtklapt
Publisher: Querido, Amsterdam, 2005
© Translation: 2013, Astrid Alben

વ્યર્થતા

April 28, 2015 by himanshupatel555 | સંપાદન કરો

હું સંસ્મ્રુતિમાં શોધખોળ કરુંઃવ્યર્થ,
પાછી વળું કશું મેળવ્યા વગર.

મેંં લખ્યું છે,અને લખું,અને લખું.
મેં સઘળું નોંધ્યુંઃ
વ્યર્થ.

વાદળ તણાય,નદી
સપાટને આડું કરે,પ્રકાશ ઉઘડે
અને ઢંકાય.

વ્યર્થ,
એ અનસ્તિત્વ તરફ દોરે.

હું નોંધી લઉં વ્યર્થતા જેથી એને વીસરું નહીં

૪-૨૨-૨૦૧૫

Nothingness
I delve into my memories: nothing,
I retrieve nothing.

I have written, and written, and written.
I have noted everything:
nothing.

The clouds drift by, the river
traverses the plains, the light opens
and shuts.

Nothing,
it leads to nothing.

I note the nothingness so as not to forget it.
© 2013, Jan H. Mysjkin
Publisher: De Contrabas
© Translation: 2013, Jan H. Mysjkin

Read Full Post »