Feeds:
પોસ્ટો
ટિપ્પણીઓ

Archive for the ‘અંગોલા’ Category

ભરવાડી ગીત

ભરવાડી ગીત
નથી જાણ મને કેવી રીતે ગણગણવુંં ઃ

છાણ જેવો રંગ મારી ગાયનો
શિયાળની બોડની
ભોંય જાણે

કચરી ઠાંસેલો ચારો
વેરાયેલાં છોતરાં
બે બિડાણ વચ્ચે.
તૂટતી દેવેટના મોગરાનો રંગ !

અને કેવો સફેદ ધબ્બો એને ઃ

ચહેરા પર,દૂધિયાં તલકાં
જે છોકરીઓ છાંટે ત્યાં

અને થાપે,જળહળાં આકાશ
ઉદભવતા સૂર્ય રંગ્યુ.
૧૨/૩૧/૨૦૧૪
PASTORAL SONG
I don’t even know how to say it:

my cow is the color of dung
like the bottom
of a fox den

stamped down wood meal

strewn husks
between two paddocks.
the color of snuffed flame!

and what white spots it has:

on its face, speckles of milk
which the girls splatter there

on its hips, the sparkling sky
painted by the rising sun.

Ruy Duarte de Carvalho
(Portugal, 1941)

Advertisements

Read Full Post »