Feeds:
પોસ્ટો
ટિપ્પણીઓ

Archive for the ‘આર્મેનિયા’ Category

કઠેરો

( નવો દેશ નવો કવિ મારા અનુવાદના કાવ્ય પર)

કઠેરો
હવે નદી જોઇ શકાય
કઠેરા પાર
બન્ને વેષ્ટન
અને નદી સ્પષ્ટ ઉપસે –
હવે કઠેરો,બન્ને
હાથ,અને નદી ઉપસે…

મારી આંખો,ડગુમગુ ભોટવો
મારૂં શરીર,તીવ્રતા અને ચામડી
ઊભા રૂંવાંટેદાર ભાતમાં
ધપતાં પગલાં
જાય,જાય,જાય એ તરફ પણ
ઢચુપચુ…

ગગનચુંબી ઇમારત એ જ જીવનદાતા પૂલ
ઊંચેથી લોકો વેરવિખેર નદી લાગે,
ઊંચેથી દેખાયેલા લોકો મૂળભૂત સ્વરૂપના,
જૂઓ
જાતે
અને હવે ચાહો તમારા મિત્રોને
જેમ તમે ચાહો
તમને…

હવે નદી જોઇ શકાય
અને કઠેરો,બન્ને હાથ,
અને નદી ઉપસે
અને કઠેરો અને બન્ને હાથ…

ના, કેવળ નદી…
૨/૯/૨૦૧૫

Vahe Arsen > THE BALUSTRADE
(Armenia, 1978)

THE BALUSTRADE
Now the river can be seen
beyond the railings,
both balustrade
and river emerge clearly –
now the balustrade, a pair
of hands, and the river emerge . . .

My eyes, unstable water flasks,
my body, passion and skin
in a goose-bumped pattern
of advancing steps
go, go, go toward but
hesitate . . .

The skyscraper is the same life-giving bridge,
from above the people seem like a scattered river,
the people seen from above in actual size,
see
yourself
and now love your friend
as you love
yourself . . .

Now the river can be seen
and the balustrade, a pair of hands,
and the river emerge
and the balustrade and a pair of hands . . .

No, only the river . . .

Advertisements

Read Full Post »